Princess 151936 Mode d'emploi

GebruiksaanwijzingInstructions for useMode d’emploiAnleitungInstrucciones de UsoIstruzioni d’usoBruksanvisningBrugsanvisningBruksanvisningKäyttöohjeAr

10ZEMELENBROODProgramma: BasicRecept voor: 600 gram 800/900 gram Volkorenmeel 300 gram 450 gram Tarwezemelen 30 gram 50 gram Water 250 ml 37

11MUESLIBROODProgramma: BasicRecept voor: 600 gram 800/900 gram Volkorenmeel 200 gram 250 gram Witte bloem 120 gram 200 gram Water 215 ml 3

12PRINCESS (SILVER) HOME BREADMAKER ART. 151934/151936Read these instructions carefully before using the breadmaker. Check whether the mains voltage c

13* French For the preparation of French white bread. The dough is kneaded 2 times. Both the rising time and thebaking time are longer, resulting in

14- Use less yeast- Less water- Too little saltThe bread looks like a “crater”…- Used too much water- Use 2 tablespoons more flour- The bread remained

15- Be careful when the breadmaker is hot, because it can cause serious burns. - Do not use the breadmaker with wet hands. - Do not use any metal obje

16WHITE BREADProgram: NormalRecipe for: 600 grams 800/900 gramsWhite flour 350 grams 500 gramsWater 210 ml 300 mlMargarine 5 grams 10 gramsSug

17WHOLE WHEAT BREADProgram:NormalRecipe for: 600 grams 800/900 grams Whole wheat flour 350 grams 500 gramsWater 225 ml 325 ml Margarine 5 grams

18WHEAT BRAN LOAFProgram:NormalRecipe for: 600 grams 800/900 grams Whole wheat flour 300 grams 450 grams Wheat bran 30 grams 50 grams Water 2

19MUESLI BREADProgram:NormalRecipe for: 600 grams 800/900 grams Wholemeal 200 grams 250 grams White flour 120 grams 200 grams Water 215 ml

20PRINCESS (SILVER) HOME BREADMAKER ART. 151934/151936Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser la machine à cuire le pain. Assure

21* Express (Quick)Pour préparer du pain blanc et mixte. L’appareil pétrit la pâte 2 fois et fait entendre une sonnerie avant ledeuxième pétrissage. V

22PROBLÈMES ÉVENTUELS LORS DE LA CUISSON DU PAINLe pain ne lève pas ……- Levure trop vieille,- Pas assez d’eau,- Trop de sel- Quantités inexactes- Les

23- Ne laissez pas des enfants se servir de l’appareil sans surveillance.- N’immergez pas l’appareil, le cordon et la prise électrique dans de l’eau o

24PAIN BLANCProgramme : NormalRecette pour : 600 grammes 800/900 grammes Farine ordinaire 350 gramme 500 grammes Eau 210 ml 300 ml Margarine

25PAIN COMPLETProgramme : NormalRecette pour : 600 grammes 800/900 grammes Farine complète 350 grammes 500 grammes Eau 225 ml 325 ml Margari

26PAIN AU SONProgramme : NormalRecette pour : 600 grammes 800/900 gra mmes Farine complète 300 grammes 450 grammes Son de blé 30 grammes 50 gra

27PAIN AU MUESLIProgramme : NormalRecette pour : 600 grammes 800/900 grammesFarine complète 200 grammes 250 grammes Farine ordinaire 120 grammes

28PRINCESS (SILVER) HOME BREADMAKER ART. 151934/151936Lesen Sie vor Benutzung des Gerätes diese Gebrauchsanleitung gründlich durch. Prüfen Sie, ob die

29ner wird. Das Programm dauert 2 Stunden und 20 Minuten.* French Für die Zubereitung von Baguette. Der Teig wird 2 Mal geknetet, das Aufgehen des

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Instructions for use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

30MÖGLICHE PROBLEME BEIM BROTBACKENDas Brot geht nicht auf ……- zu alte Hefe- zu wenig Wasser- zu viel Salz- verkehrte Mengen- Zutaten haben keine Zimm

31- Zweckwidrige Gebrauch kann gefährlich sein.- Seien Sie vorsichtig, wenn die Brotbackmaschine in der Nähe von Kindern benutzt wird.- Lassen Sie Kin

32BROTREZEPTE:WEIßBROTProgramm: NormalRezept für: 600 g 800/900 g Weißmehl 350 g 500 g Wasser 210 ml 300 ml Margarine 5 g 10 g Zucker

33VOLLKORNBROTProgramm: NormalRezept für: 600 g 800/900 g Vollkornmehl 350 g 500 g Wasser 225 ml 325 ml Margarine 5 g 10 g Zucker 5 g 10 g

34SEMMELBROTProgramm: NormalRezept für: 600 g 800/900 g Vollkornmehl 300 g 450 g Semmelmehl 30 g 50 g Wasser 250 ml 375 ml Margarine 5

35MÜSLIBROTProgramm: NormalRezept für: 600 g 800/900 g Vollkornmehl 200 g 250 g Weißmehl 120 g 200 g Wasser 215 ml 300 ml Marg

36PRINCESS (SILVER) HOME BREADMAKER ART. 151934/151936Antes de utilizar la máquina de panificación léanse atentamente estas instrucciones de uso. Cont

37* Quick Para hacer pan blanco y mixto. La máquina de panificación amasa 2 veces la masa y emite un pitido antesde iniciar el segundo amasado, permi

38POSIBLES PROBLEMAS DE PANIFICACIÓN El pan no fermenta……- Levadura vieja,- Falta de agua,- Exceso de sal- Cantidades incorrectas- Los ingredientes no

39CONSEJOS PRINCESS:- Utilice la máquina de panificación exclusivamente para el fin descrito en las instrucciones de uso.- Un uso incorrecto puede res

PRINCESS (SILVER) HOME BREADMAKER ART. 151934/151936Lees voordat u de broodbakker gaat gebruiken deze gebruiksaanwijzing goed door. Controleer of de n

40RECETAS PARA PAN:PAN BLANCOPrograma: NormalReceta para: 600 gramos 800/900 gramos Flor de harina blanca 350 gramos 500 gramos Agua 210 ml 30

41PAN INTEGRALPrograma: NormalReceta para: 600 gramos 800/900 gramos Harina integral 350 gramos 500 gramos Agua 225 ml 325 ml Margarina 5 gr

42PAN DE SALVADOPrograma: NormalReceta para: 600 gramos 800/900 gramos Harina de trigo integral 300 gramos 450 gramos Salvado de trigo 30 gramo

43PAN DE MUESLIPrograma: NormalReceta para: 600 gramos 800/900 gramos Harina integral 200 gramos 250 gramos Flor de harina blanca 120 gramos 2

44PRINCESS (SILVER) HOME BREADMAKER ART. 151934/151936Leggete attentamente queste istruzioni prima di usare l’apparecchio per il pane. Verificate che

45* Quick Per la preparazione di pane bianco e pane misto. L’apparecchio per il pane impasta 2 volte ed emette ilsegnale acustico prima di procedere

46PROBLEMI CHE SI POSSONO RISCONTRARE NELLA PREPARAZIONE DEL PANEIl pane non lievita ……- Lievito vecchio,- Troppo poca acqua,- Troppo sale- Quantità s

47SUGGERIMENTI PRINCESS:- Usate l’apparecchio unicamente per l’uso previsto nelle presenti istruzioni.- Un uso improprio può essere fonte di pericolo.

48RICETTE PER LA PREPARAZIONE DI PANE:PANE BIANCOProgramma: NormaleRicetta per: 600 grammi 800/900 grammi Farina bianca 350 grammi 500 grammi Ac

49PANE INTEGRALEProgramma: NormaleRicetta per: 600 grammi 800/900 grammi Farina integrale 350 grammi 500 grammi Acqua 225 ml 325 ml Margarina

5piept voor de tweede kneedbeurt begint. U kunt zo de ingrediënten toevoegen. Het rijzen van het deegwordt verkort, het bakken kost dan minder tijd, w

50PANE DI SEMOLAProgramma: NormaleRicetta per: 600 grammi 800/900 grammi Farina integrale 300 grammi 450 grammi Semola di frumento 30 grammi 5

51PANE CON IL MUESLIProgramma: NormaleRicetta per: 600 grammi 800/900 grammi Farina integrale 200 grammi 250 grammi Farina bianca 120 grammi 2

52PRINCESS (SILVER) HOME BREADMAKER ART. 151934/151936Läs igenom bruksanvisningen noggrant innan du börjar använda brödgräddaren. Kontrollera att näts

53* Quick För bakning av vitt och blandat bröd. Gräddaren knådar degen 2 gånger och piper innan den börjar medden andra gången. Då kan du tillfoga in

54MÖJLIGA PROBLEM VID BRÖDBAKNINGDegen jäser inte……- Gammal jäst,- för litet vatten,- för mycket salt- fel mängder,- Ingredienser ej vid rumstemperatu

55- Ställ brödgräddaren på ett plant underlag.- Ställ den aldrig på eller nära en ugn, spis eller dylikt.- Se till att sladden inte hänger över bordet

56BRÖD-RECEPT :VETEBRÖDProgram: NormalRecept för: 600 gram 800/900 gram Siktat vetemjöl 350 gram 500 gram Vatten 210ml 300 ml Margarin 5 gr

57FULLKORNSBRÖDProgram: NormalRecept för: 600 gram 800/900 gramFullkornsmjöl 350 gram 500 gramVatten 225 ml 325 mlMargarin 5 gram 10 gramSocke

KLIBRÖDProgram: NormalRecept för: 600 gram 800/900 gram Fullkornsmjöl 300 gram 450 gram Vetekli 30 gram 50 gram Vatten 250 ml 375 ml Marga

MUESLIBRÖDProgram: NormalRecept för: 600 gram 800/900 gramFullkornsmjöl 200 gram 250 gramSiktat vetemjöl 120 gram 200 gramVatten 215 ml 300 ml

6MOGELIJKE PROBLEMEN BIJ HET BROODBAKKENHet brood rijst niet……- Oud gist,- Te weinig water,- Te veel zout- Verkeerde hoeveelheden,- Ingrediënten niet

60PRINCESS (SILVER) HOME BREADMAKER ART. 151934/151936Læs - inden du tager bagemaskinen i brug for første gang - brugsanvisningen grundigt igennem. Ko

61* Quick Til tilberedning af hvede- og fuldkornsbrød. Bagemaskinen ælter dejen 2 gange og udsender et lydsignal(et bip), inden æltning nr. 2 påbegynd

62EVENTUELLE PROBLEMER VED BRØDBAGNINGBrødet hæver ikke……- For gammelt gær- For lidt vand- For meget salt- Forkerte mængder ingredienser- Ingredienser

63PRINCESS TIPS:- Anvend udelukkende bagemaskinen til de i brugsanvisningen beskrevne formål.- Det kan være yderst risikabelt at anvende apparatet til

64BRØDOPSKRIFTER :FRANSKBRØDProgram: NormaltOpskrift til: 600 gram 800/900 gram Hvedemel 350 gram 500 gram Vand 210 ml 300 ml Margarine 5 gr

65FULDKORNSBRØDProgram: NormaltOpskrift til: 600 gram 800/900 gramFuldkornsmel 350 gram 500 gramVand 225 ml 325 mlMargarine 5 gram 10 gram Su

66KLIDBRØDProgram: NormaltOpskrift til: 600 gram 800/900 gram Fuldkornsmel 300 gram 450 gram Hvedeklid 30 gram 50 gram Vand 250 ml 375 ml

67MYSLIBRØDProgram: NormaltOpskrift til: 600 gram 800/900 gram Fuldkornsmel 200 gram 250 gram Hvedemel 120 gram 200 gram Vand 215 ml 300 ml

68PRINCESS (SILVER) HOME BREADMAKER ART. 151934/151936Les denne bruksanvisningen før du bruker brødmaskinen for første gang. Kontroller at nettspennin

69* French For tilberedning av fransk loff (pariserloff). Deigen eltes 2 ganger, hevetiden og baketiden blir lengre.Brødet vil få en tykkere skorpe.Pr

7PRINCESS TIPS:- Gebruik de broodbakker alleen voor het in de gebruiksaanwijzing beschreven doel.- Oneigenlijk gebruik kan gevaar opleveren.- Wees ale

70EVENTUELLE PROBLEMER VED BRØDBAKINGBrødet hever ikke……- Gammel gjær,- for lite vann,- for mye salt- feilaktige mengder,- Ingrediensene ikke på romst

71PRINCESS TIPS- Bruk brødmaskinen kun til det formål som står beskrevet i bruksanvisningen.- Feil bruk kan medføre fare.- Hold godt tilsyn med brødma

72BRØD OPPSKRIFTER:HVITT BRØDProgram: NormaltOppskrift for: 600 gram 800/900 gram Hvitt mel 350 gram 500 gram Vann 210 ml 300 ml Margarin

73FULLKORNSBRØDProgram: NormaltOppskrift for: 600 gram 800/900 gram Fullkornsmel 350 gram 500 gram Vann 225 ml 325 ml Margarin 5 gram 10 g

74KLIBRØDProgram:NormaltOppskrift for: 600 gram 800/900 gram Fullkornsmel 300 gram 450 gram Hvetekli 30 gram 50 gram Vann 250 ml 375 ml Mar

75MÜSLIBRØDProgram: NormaltOppskrift for: 600 gram 800/900 gram Fullkornsmel 200 gram 250 gram Hvitt mel 120 gram 200 gram Vann 215 ml 30

76PRINCESS (SILVER) HOME BREADMAKER ART. 151934/151936Lue tämä käyttöohje huolellisesti läpi ennen leipäkoneen käyttöä. Tarkista, että laitteen ja ver

77Nyt voit lisätä taikinaan erikoisainekset. Taikinan kohotus- ja paistoaika lyhenevät, ja leivästä tulee pienempi. Ohjelma kestää 2 tuntia ja 20 minu

78LEIVÄNPAISTOSSA MAHDOLLISESTI ESIINTYVIÄ ONGELMIALeipä ei kohoa...- Hiiva on vanhaa,- Liian vähän vettä,- Liian paljon suolaa,- Väärät ainesmäärät

79PRINCESS-NEUVOJA:- Käytä kotileipuria ainoastaan käyttöohjeessa kuvattuun tarkoitukseen.- Tarkoitukseen sopimaton käyttö voi aiheuttaa vaaratilantee

8Het vers gebakken brood snijdt u het makkelijkst met een elektrisch mes van Princess type 2952.BROOD RECEPTEN :WITBROODProgramma: BasicRecept voor:

80LEIVONTAOHJEITA:VAALEA VEHNÄLEIPÄOhjelma: NormaaliLeivontaohje painoille: 600 g 800/900 g Vaaleita vehnäjauhoja 350 g 500 g Vettä 210 ml 300

81TÄYSJYVÄLEIPÄOhjelma: NormaaliLeivontaohje painoille: 600 g 800/900 g Täysjyväjauhoja 350 g 500 g Vettä 225 ml 325 ml Margariinia 5 g 10

82LESELEIPÄOhjelma: NormaaliLeivontaohje painoille: 600 g 800/900 g Täysjyväjauhoja 300 g 450 g Vehnäleseitä 30 g 50 g Vettä 250 ml 375 ml

83MYSLILEIPÄOhjelma: NormaaliLeivontaohje painoille: 600 g 800/900 g Täysjyväjauhoja 200 g 250 g Vaaleita vehnäjauhoja 120 g 200 g Vettä 21

© PRINCESS 2007

9VOLKORENBROODProgramma: BasicRecept voor: 600 gram 800/900 gramVolkoren meel 350 gram 500 gramWater 225 ml 325 mlMargarine 5 gram 10 gramSuik